Anteriormente em Switched at birth...
Sou o treinador Medlock. Tem um segundo?
Decidi aceitar a oferta do treinador Medlock.
Vou para o time de Buckner.
-Esta é Olívia. -Prazer em conhecê-la.
Que diabos está acontecendo na sua casa?
-Ele está curtindo a vida. -Lutarei pela custódia total.
-Certo! -O que eu deveria fazer?
Ficar vendo você desistir da escola?
Então contou para a minha mãe.
Tirei alguém pra colocá-la no time
e começo a me arrepender.
Me colocou no time porque sou surda
e a escola ganha fundos para deficientes.
Querem ver se salvamos o time?
-Venha cá. -Daphne, é bom tê-la de volta
jogando pelo Mustangs.
Me desculpem, pessoal.
Meninas, nós...
Tivemos uma temporada fantástica.
Fantástica.
Estamos orgulhosos de vocês.
Mas Marshall não nos derrotou. Eu que falhei.
Perdi uma cesta fácil e já era.
Sem torneio em Springfield.
Sem basquete feminino.
Espera, não temos certeza.
Não sabemos se vão cancelar este programa.
Eu sei.
Terminei.
Não sei se queria de volta.
Fique, é seu.
Disse ao Ty que estamos namorando.
E deveria ter dito há muito tempo.
Podemos deixar isso pra trás?
Porque o aniversário de alguém está chegando.
Não preciso de nada.
Vamos!
É minha vez de planejar algo fantástico.
E tenho algumas ideias...
Todas 100% legais.
Sério, só quero ficar com você.
É o bastante.
E evitar a briga dos meus pais.
O que vai acontecer?
Ficará com o seu pai?
Sou velho o bastante pra decidir.
E escolho meu pai.
E vou te visitar, seja onde estiver.
Obrigado.
Recebi a mensagem. O que foi?
O diretor desportivo da Carlton me ligou.
Parece que as garotas do Marshall
comemoraram a vitória o vestiário...
Com champagne.
Foram desclassificadas!
Espera, o quê?
Estão fora, estamos dentro.
-Então, vamos à Springfield? -Vamos à Springfield!
Espera... E ainda melhora.
Jogaremos as finais do lado Oeste contra...
Buckner.
-Jogaremos com a Buckner? -Sim.
Isso. Estranho.
Elas são muito boas.
Vamos limpar o chão com aquelas garotas.
Vamos sim.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 19 "Game On"
Tradução: Eru | Thyta | Igorf
Tradução: Invisigoth | Gabi | josie
Tradução: vahmattiello | LayHolmes | darla
Revisão: camasmie | nantinha | millacae
Revisão Final: ShyS
Administração Geral: alkmin
Ressync: @DetonaSeries | Keader
O Emmett está na aula de história.
Qualquer coisa.
É sobre que situação?
-Custódia. -Custódia.
Certo.
Pensei que o Emmett pudesse escolher.
Isso só se o tribunal
achar que os dois lugares
são igualmente seguros.
Mas nós sabemos que esse não é o caso.
É aí que você entra.
Eu?
Preciso que você testemunhe pra mim
sobre tudo o que eu vi.
A bebedeira.
A falta de supervisão do pai...
Melody, eu...
Sei que estou te colocando numa posição difícil, desculpe.
Mas é o único jeito de garantir
que ele volte para casa.
Estou contando com você.
Eu disse que era o melhor sorvete da cidade.
É bom, mas teremos que provar muito mais
antes de declarar que é o melhor.
Você não confia na minha palavra.
Aí não teria desculpa para te ver de novo.
Então acho que teremos que marcar outra hora
para tomar sorvete.
Já tentei toda forma
de comunicação não verbal que conheço...
O sutil mão na mão,
encostar meu joelho no seu por um tempo...
E posso jurar que você já encostou sua mão na minha.
Não entendo.
Meu ex... Não sei onde estava...
Voltou para a minha vida há alguns meses,
então desapareceu de novo e...
Então, você e eu...
Não estou pronta.
Não seria justo com você.
Não precisa se preocupar comigo.
Isso é mais difícil do que devia ser.
-Mas eu... -Espero que você
ache isso romântico e não mal-educado.
-Querido? -Oi?
Lembra quando Craig Tebbe nos falou da amiga dele?
-Aquela editora do New York... -Sim.
Rya Bellows?
Ela leu meu manuscrito e quer se encontrar comigo.
Sério? Isso é ótimo.
Eu sabia que eles iam gostar!
É só uma reunião e o problema
é ela só estará na cidade quinta à tarde
e se eu for encontrá-la, talvez me atrase para o torneio.
-Então, chegará atrasada. -E se a reunião demorar?
Ou tiver trânsito?
Posso falar com ela pelo telefone.
É muito em cima da hora. Ela entenderá.
Kathryn, é só um jogo, não é uma razão para cancelar.
Querido, não é só um jogo, é um torneio.
Se está com medo, então você é quem sabe...
-Não estou com medo. -Ótimo.
Então, na hora que chegar lá, chegou.
Tudo bem.
Parabéns! Grande jogo! Você consegue!
Espere!
Eles fazem essas placas muito rápido.
Não deixe a atenção subir à cabeça
e pare de andar com qualquer um.
Recebi mais de 25 sms hoje
de pessoas que mal conheço.
Você é uma estrela e eu, o melhor amigo da estrela.
O que faz de mim sua comitiva.
Sabemos que você consegue, Daphne.
Só conseguimos porque as garotas do Marshall são idiotas.
E se a gente perder?
Vocês não vão perder.
Precisa pensar como vencedora.
Não posso ficar só com o seu apoio, sem a pressão?
Está bem. Você não deve conseguir mesmo.
Obrigada.
As garotas da Buckner são bem melhores que você.
-Isso! Mais! -É uma perdedora.
Não sabe arremessar e tem mau gosto pra música.
Espere um minuto!
Acha que vai poder ir ao jogo?
Preciso de alguém nas arquibancadas
que não vai ficar magoado se eu errar a cesta.
Estarei lá.
Obrigada.
Você pediu para a Bay fazer o quê?
Acabei de descobrir.
Bay é a única que sabe de primeira mão
o que acontece por lá.
Mesmo assim, não pode colocá-la nessa posição.
Por que não falou comigo primeiro
antes de encurralar a Bay?
Tinha acabado de falar com o meu advogado.
Vi a Bay no campus e fui lá.
Me desculpe.
Devia ter falado com vocês primeiro.
Se pudesse fazer de outro jeito, faria, juro.
Oi...
Bay!
A Melody falou comigo e eu queria...
Agradeço, mas não quero falar sobre isso.
Não preciso de conselhos ou ideias.
Tenho tudo sob controle, está bem?
Está bem.
O que eu deveria fazer?
-Não tem como vencer. -Sabia.
Pode ficar no meu lugar?
Nunca pensei que te diria isso.
Digo, viu algo que possa testemunhar?
Quase não fui à casa do pai dele desde que saiu de lá.
-E nem conheci a namorada. -Ela é meio louca.
Talvez eu diga isso por Melody ser como minha segunda mãe.
Ou terceira mãe, eu acho.
Enfim, ele deveria morar com ela.
Eu não forçaria.
Ele só precisa de um empurrão na direção certa.
Sem irritar ninguém. Sem pressão.
Emmett vai ao jogo, lá tento fazer a cabeça dele.
Desculpe, esqueci de te parabenizar.
É uma pena que não posso ir.
Precisamos de permissão dos professores pra perder aula.
E a minha professora de inglês está sendo uma bruxa.
Então... Boa sorte.
Obrigada.
Oi.
Alguma chance de ir à Springfield torcer por mim?
Tenho prova de física na sexta e não deixam ninguém ir.
Sinto que ferrei as coisas e quero muito que dê certo.
Significaria muito pra mim.
E tenho um quarto de hotel só para mim.
Já teve catapora?
Porque poderia ter uma amanhã à tarde.
Então?
Então...
Vou pensar.
Alô? Patrick?
Não, desculpa. Não posso tomar café com você.
Estou preparando a Daphne para a escola...
Ou ela está me preparando para o trabalho.
Está mesmo?
Quando o colecionador cancelou,
acabei ficando com todos esses pães,
e percebi que só estava a uns dois quarteirões.
Espero que gostem de salmão defumado.
O que é salmão defumado?
Olha só para ele,
acha mesmo que não sabemos de nada.
Nós amamos salmão defumado!
Vou mandar um monte da minha casa no Brooklin.
É como um veludo laranja.
Foi você que abriu a galeria de arte, não é?
Eu amei a exposição.
E como não amaria?
É melhor você ir ou vai se atrasar.
Foi um prazer te conhecer.
Igualmente.
-Tchau, mãe. -Tchau.
-Ela é ótima. -Obrigada,
mas você não pode fazer isso.
-Fazer o quê? -Passar e conhecer minha filha.
É, mais correu tudo bem, não é?
Não estava pronta para ela saber que estou namorando alguém.
Desculpa, achei que já tivesse contado a ela.
-Não tinha. -Tudo bem.
Então, eu deveria cancelar o meu plano
de aparecer aqui à noite com comida chinesa.
Não acredito que ela pediu para você
testemunhar contra o meu pai.
Não é exatamente contra ele.
É contra as circunstâncias em que ele te coloca.
Fico te pedindo para ficar fora disso.
Não quero você no meio disso, por que você quer?
Não quero. Me colocaram lá.
Não vai fazer isso, certo? Testemunhar.
Não quero escolher lados,
mas sua mãe pode ser muito convincente.
Bay. Só com você posso fugir de tudo.
É a minha ilha nesse mar de divórcio.
A ilha de Bay?
Promete que ficará fora disso.
Prometo. Certo?
Você vai ficar bem?
Você me conhece, sempre estou bem.
Alô.
A abertura do Calder em Crystal Bridges.
Oi?
-É o Patrick. -É, eu percebi.
O novo museu em Arkansas...
O que a herdeira do Wal-Mart acabou de abrir.
Fica em tipo, três lagoas.
É, eu sei sobre ele. Deve ser impressionante.
-Você vai à inauguração? -Nós vamos.
E tem uma pousada ótima a algumas quadras de lá.
Eu ia reservar quartos separados a menos que só haja um livre.
-E quando vai ser? -Amanhã à noite.
Vou estar no jogo de basquete da Daphne.
-Que pena. -Sério?
Ed Ruscha vai estar lá. John Baldessari.
Não posso perder o jogo dela.
-Patrick? -Não, eu entendo.
Você nunca namorou uma mãe solteira antes, não é?
Não.
Não é justo te pedir para entender.
Quer saber? Preciso fazer as malas para o torneio.
Divirta-se na inauguração, certo?
-Certo. Tchau. -Tchau.
Matando muito?
É um jogo de corrida,
então, só alguns pneus furados.
Preciso da opinião de um cara.
O aniversário do Emmett está chegando
e eu queria dar algo bem legal.
Ele está reformando uma moto com o pai dele
mas ainda precisam de um para-choque.
Encontrei um lugar que vende peças
e pensei em pintar algo legal no para-choque.
Ou a segunda opção... Poderia dar um livro.
-O para-choque. -Concordo.
Só preciso de um favor.
Certo, só precisamos dar uma olhada no pneu,
para saber o tamanho correto.
Vai mesmo dar um para-choque de aniversário?
Ele está procurando um.
Brincadeira. É uma ótima namorada.
A única coisa que dei para o meu namorado
durou cinco minutos.
Acho que há uma trena ou algo assim bem ali.
Tudo bem. Só preciso olhar na margem do pneu,
pegar os números e checar os parafusos.
Não entendo de motos, mas parece certo.
Só vou atender isso.
-Acabaremos bem rápido. -Tudo bem.
Ela gosta de falar da vida sexual dela na escola.
Não estou vendo os números.
-Como assim? -Não sei,
estão apagados ou algo do tipo. Procure a trena.
-Bay... -O que foi?
-Acha que estão vendendo? -Há muitos pacotes.
Era meu chefe do restaurante...
Isso não é meu!
Só estou guardando
para um amigo que está se mudando.
Não nos interessa e já terminamos.
-Certo, Tob? -Sim, já vamos.
Por favor, não diga nada para a Melody.
Ela usará contra o Cameron
e ele ficará arrasado se perder o Emmett.
Kennish, dois quartos.
-Isso é tão legal. -Sim. Oi.
Você joga pela Carlton?
Viemos de Indiana. 11 horas.
Essa é a minha filha, Haley.
Quero mostrar o que crianças surdas podem fazer.
Oi, Haley. Você joga basquete?
Elas vieram de Indiana...
-Nossa. -Para ver o jogo.
Na verdade, acabamos de conhecer pessoas
que vieram de Houston.
-Nossa, sério? -Nossa.
Estamos todos aqui torcendo por vocês.
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigado, tchau. Obrigado.
Isso é inacreditável.
É tão inspirador.
Você é como uma estrela para eles.
Sim. Talvez devêssemos agendar
um treino extra, praticar as novas jogadas.
Sim, acho uma ótima ideia.
Vou agendar algum tempo. Muito obrigado.
Você veio.
Claro. Ainda faço parte da Carlton.
Estou com a Regina,
vou mudar meu quarto e pegar uma suíte.
Vim com Jackson e alguns caras.
Vamos pegar um quarto.
A não ser que seja um problema e vá falar pelas costas
com a minha namorada e mude meus planos.
Me desculpe por envolvê-la.
Está sempre reclamando que o papai não fica comigo.
Agora estamos ficando próximos e você tenta ficar entre nós.
É o que ele te falou?
Não sei o acontece lá,
mas ele está um pouco fora dos trilhos.
Por favor, não fale mal deles.
Não diga mais nada.
Vejo você no jogo.
Vamos lá. Olhe no rosto.
-Que horas temos a quadra? -Agora.
Certo, garotas, fora da quadra.
E não demorem no banho. Massagens em 15 minutos.
Meninas, comecem com as bandejas, por favor.
Jerry, lances livres depois, certo?
-Treinador Kennish? -Sim.
Preciso falar com você.
Estou um ocupado agora. Pode ser depois?
Há uma reclamação contra uma das jogadoras.
É um ato desesperado, desqualificar a nossa estrela
-no início do torneio. -Espere!
Não sabíamos disso até agora.
Foi anônimo.
Anônimo? Foi ele ou uma das jogadoras!
-O que está acontecendo? -É uma violação do código.
Ele diz que a Daphne não pode jogar porque trocou de time.
Jogadores têm que ser do time por seis jogos consecutivos
ou não podem jogar.
Ela quer que interprete para ela.
Centenas de surdos vieram de todo lugar
para ver estas garotas jogarem.
A Daphne é um modelo para eles.
Há toda uma comunidade lá fora torcendo pelo time.
Entende isso? Quer mesmo decepcioná-los?
Quer dizer a eles que desqualificamos
a nossa melhor jogadora por algo técnico?
Quer saber? Estamos bem.
-Bom. -Totalmente bem.
Certo, o jogo ocorrerá como planejado.
Excelente. Vamos.
Obrigada.
"É sobre erros, acidentes, erros de julgamento.
E como estes momentos definem quem somos
-e os caminhos que tomamos." -Ótimo.
Vivi isto e está me fazendo querer ler sobre isso.
-Sério? -Sim. Continue.
Certo. "Quando o geneticista nos disse que havia
99% de chance da Bay não ser nossa parente,
olhei a minha filha
com seus cachos orgulhosos e olhos ardentes...
Está bem com "cachos orgulhosos e olhos ardentes", Bay?
Desculpe. O quê?
Estava tentando ser literária. Mas se não gostar, posso mudar.
-Papai chamando. -Bay.
O que está acontecendo? É sobre a Melody?
-Conte-me. -Eu atendo.
Bay.
Ei, sou eu.
Como está por aí?
Uma das jogadoras da Buckner
-tentou tirar a Daphne do time. -O quê? Por quê?
Alguma invenção. Foi "anônimo",
ela não esteve no Carlton por tempo suficiente.
-Já cuidamos disso. -Quem faria isso?
Alguém ameaçado pela Daphne
ou que tenha algo contra ela, eu acho.
Falamos disso depois.
Então, querida, você tem que fazer algo.
Se eu contar a alguém o que vi,
o pai do Emmett poderia perder a custódia
e isso destruiria o Emmett.
Mas se eu não disser nada
e algo acontecer com o Emmett por causa do que vi...
Seria minha culpa.
Querida, está me preocupando.
Se eu não der o testemunho, a Melody vai me odiar.
E se eu der, o Emmett nunca vai me perdoar.
É o xeque-mate da batalha de custódia.
Tenho certeza que o que decidir, o Emmett vai entender.
Não, não vai. Ele me fez prometer que ficaria fora disso.
E acho que está tão bravo com a Melody pela moto,
que não vê claramente.
Escute.
Se você se importa e ele está mesmo em problemas,
tem que dizer algo a alguém.
A qualquer custo?
O que você acha?
Se é para a Bay, é melhor não levar nada.
Oi, ouvi o que aconteceu.
-Estou feliz que foi resolvido. -Claro que está.
Eu estou!
Espera, você acha que fui eu que te denunciou?
Não importa.
Não fui eu.
Claro, porque você nunca jogaria sujo assim.
Daphne, só é legal ganhar quando é competitivo.
Somos parecidas nisso.
Falo sério.
Sinto a sua falta.
Talvez, depois da temporada acabar,
podemos dar uma trégua e sair.
Não sei.
Vamos ver o que acontece.
O segundo Kennish que tive que implorar por perdão hoje.
-O quê? -Nada.
Te vejo na quadra.
Isso foi pra valer?
Não sei.
Eu disse pra Olivia.
Disse que era eu ou aquilo.
Não estou tentando deixar ninguém em probl...
Ela só vendia para uns amigos,
aí passou para alguns amigos deles...
Ela prometeu que ia parar.
Entendi que ainda fala da Olivia e honestamente não é...
Soube que a Melody te pediu para testemunhar.
Não acredito que está te usando assim.
Mesmo se a Melody não tivesse falado comigo...
Estou preocupada com o Emmett.
Toda essa briga...
Ele acha que é culpa dele e está diferente ultimamente.
E tenho medo do que ele possa fazer.
Vou pedir para a Olivia se mudar.
O quê? A Olivia se mudar?
Agora sinto que estou me aprofundando mais e mais.
Se isso fizer eu me livrar da Melody...
Não vou desistir.
Não vou deixar ela ganhar.
Ganhar?
Vim aqui porque me importo com o Emmett.
E tudo que importa para você é ganhar?
-Mais minha ex-mulher está... -Não, isso é ótimo.
Ele nunca mais vai falar comigo mas não importa.
Você ganha a sua batalha, eu perco o Emmett.
"Acidentes, erros em julgamento.
E como esse momentos definem quem somos
e os caminhos que tomamos."
Acho que os leitores vão se relacionar
com os desafios que encarei
mesmo que as filhas deles não tenham sido trocadas,
ou se foram, esse é o livro para elas.
Você não precisa me vender essa ideia.
Não precisava vir até aqui só para me contar isso.
Em circunstâncias normais, seria uma moleza para vender.
Circunstâncias normais?
Sabemos que há outro livro sendo feito por uma jornalista.
Sarah Lazar.
E tem uma boa chance que ela publique o livro antes de você,
por isso não precisamos só da sua história,
mas da outra mãe também.
Mas você disse que amou a minha proposta.
Sentimos que ouvindo as duas histórias,
duas perspectivas de mães é mais hipnotizante.
-Sim, mas... -Se não colocar a Regina,
sinto que é muito arriscado.
Está nervosa para o jogo de amanhã?
É estranho estar num bar assim.
Nunca pensei que teria que pensar em namoro de novo.
Eu sei.
O que está rolando com o bonitinho da galeria?
Não acho que vá funcionar.
Pensei que gostasse dele.
Eu gosto, mas ele não é pai.
Ele não entende
o porquê não podemos tirar folga no fim de semana
ou ter um café da manhã espontâneo.
Não é esse o motivo.
Você está esperando o Angelo voltar.
Não importa quantas vezes ele desaparece ou me desaponta,
espero por ele.
Amar novamente desse jeito.
Não quero isso. Eu juro.
Quero ele fora da minha vida.
Então, deixe o outro cara entrar.
Não sei sobre ele também.
Sério, namorar é ruim!
Se serve de consolo, eu não vou a lugar algum.
E aí? Já pegou catapora? Estou no quarto 309.
Não acho que seja uma boa ideia no momento.
Daphne? Daphne?
O que está fazendo? Estava procurando por você.
Você tem que dormir.
Estou bem.
Não, escute, como seu técnico e pai...
Estou falando pra você...
E estou falando que você não entende.
Eu não entendo?
Fui atleta profissional por 15 anos.
Entendo o que significa querer muito algo para si mesmo.
Não quero isso para mim.
Está certo, acho que não entendo.
A surdez do Emmett o define.
A da Melody também.
Mas eu sou só a Daphne.
Se eu escutasse, ainda seria eu, só que uma Daphne que ouve.
Mas gostando ou não, eu represento.
-Todos nós. -Todo time representa a escola.
Não.
Represento todos os pais na nossa escola,
todos os irmãos e irmãs,
o tio deles, que dá aulas na Gallaudet
e o cunhado surdo dele que mora no Japão,
que souberam do jogo e me mandaram um e-mail.
Quando você é parte de uma comunidade pequena,
é fantástico.
Você tem todos esses benefícios.
Vai à qualquer lugar e encontra um surdo, viram amigos na hora.
Mas também significa que tudo que você faz,
significa algo.
Só queria ser a Daphne.
Não surda, não ouvinte...
Só uma garota jogando basquete.
Bem-vindos às finais da 3ª divisão de Springfield.
Buckner Bulldogs contra Carlton Mustangs.
-Elas vão ganhar. -Claro que vão.
Senhoritas, quero que olhem à volta desse espaço.
Quero que pensem no começo da nossa temporada.
Alguma de vocês imaginaram estar aqui hoje?
Sabe porquê? Eu não.
Quando comecei com vocês não sabia do que eram capazes.
Mas cada uma de vocês me mostraram.
Agora, vamos mostrar a todos.
Um, dois, três.
Rebote para a Carlton.
Passe errado de Vasquez.
É um ataque fácil para Simone Sinclair.
Acho que foi bom eu não ter conseguido tirar você.
-Esqueceu pra qual time joga? -Tempo, tempo.
Venha, está tudo certo.
Tempo para Carlton.
Esse pode ser um longo jogo para as Mustangs.
Aqui está ela.
Esse é o Emmett.
Patrick, você está aqui... Com a Kathryn...
Estava rondando o ginásio, procurando você.
E ela ficou com pena de mim.
Ele parecia um fã perdido...
E sou.
E Crystal Bridges?
Eu fui, socializei e percebi que prefiro estar com você.
Ele é uma graça.
Seja apenas a menina com a bola, certo?
E não pense em mais nada.
Você vai ficar bem. Certo?
Lá vamos nós.
Podemos ir a algum lugar?
O que está fazendo aqui?
Amo as Mustangs. Sou um fã orgulhoso.
Mas estamos perdendo o jogo.
Vim até aqui, porque queria te dizer pessoalmente.
Vou dar a custódia completa para a sua mãe.
O quê? Por quê?
Ainda te verei nos finais de semana e férias...
O que eu fiz? Fui muito complicado?
Ocupei muito espaço? A Olivia quer que eu saia?
Não, não tem nada a ver com a Olivia.
Então, você não me quer.
Pare, adorei estar com você mas...
No final das contas, você fica melhor com sua mãe.
Ela te ameaçou?
Ela não fez nada.
A Bay disse algo que fez muito sentido...
Espera, Bay? Conversou com a Bay?
Ela veio me ver. Se importa com você.
Bay não tem nada a ver com isso. Não quero voltar para a mamãe.
Estou tentando parar de brigar.
Não é bom para nenhum de nós.
E tudo se resume a isso.
Com 15 segundos sobrando, Buckner está 3 pontos à frente.
Carlton rouba a saída de bola.
Isso. Vamos, bem aqui.
Uma cesta fácil de 2.
Buckner lidera por 1 ponto, com apenas 10 segundos sobrando.
O tempo está acabando.
Sete, seis... Cinco...
Vamos, traga isso.
Três, dois...
Falta.
-O que foi isso? -Simone, o que está fazendo?
É uma falta para arremesso.
Carlton vai para a linha de lance livre.
O que significa? O jogo acabou?
Não, ela tem que fazer dois lances livres.
Desculpe, sou uma esposa do beisebol.
Vasquez vai para linha de lance livre
e o jogo está nas mãos dela.
Não pense em nada.
-Obrigada. -De nada.
O que posso dizer? Sabia que conseguiria.
Ano que vem, temos que trazer vários ônibus pra cá.
Temos que conseguir mais gente, porque vamos voltar!
O que foi? O que eu disse?
Vamos discutir isso na segunda-feira.
Mas nós ganhamos.
Querida, esse não é o momento. Vamos comemorar.
Espere um segundo.
Está me dizendo que pensam seriamente
em cortar o programa depois disso?
Foi um feito maravilhoso,
mas não criou magicamente o dinheiro que precisamos
para manter o programa.
Sinto muito.
Por que fez isso pelas minhas costas?
Em primeiro lugar,
a Olivia tem uns 9kg de maconha
na garagem do seu pai.
-Maconha? -Sim, maconha!
Erva, marijuana.
Ela está vendendo drogas na garagem do seu pai.
Isso não é verdade!
Você acha que eu inventaria isso?
Agora meu pai não me quer de jeito nenhum.
Fico imaginando traficantes rivais...
Mascarados com armas
invadindo sua casa na calada da noite,
procurando a droga dela.
Emmet, fiz isso porque me importo com você.
Você prometeu ficar fora disso!
Eu sei. Me desculpe mas...
Não acho que isso seja seguro.
Não precisa me proteger! Nenhum de vocês!
Ela fez uma lavagem cerebral em você. Me trata como criança.
Emmet, eu...
Que droga.
Precisa de ajuda?
O que aconteceu? Você se machucou?
Sei como é.
Hoje, eu queria socar uma parede.
Viu o jogo?
Tenho uma garrafa de vodca no meu quarto.
Estava planejando tomar umas doses
e assistir ao pay-per-view.
Certo, é melhor você cobrir isso.
Eu poderia ajudar.
Tenho uma pra você ou Emmet.
Esse cabe tanto no pneu 110/90 quanto no 120/90.
Obrigada.
Mas pode ficar com ele.
Não acho que o Emmet vai falar comigo novamente.
Tenho certeza que não importa o que você fez,
ele vai superar.
Vocês são perfeitos juntos.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas